# Ainda as traduções em Portugal

Há dias queixei-me das más traduções e da falta de revisão na edição em Portugal. Hoje, deparo-me no site da Gradiva (uma das minhas editoras preferidas) com uma nota do Editor, infelizmente rara no nosso país:

2.ª edição com tradução integralmente revista

Apesar do cuidado empenhado na qualidade das nossas edições, os acidentes são, em certas circunstâncias, inevitáveis. Foi isso que se verificou com a 1.ª edição da obra fundamental O FUTURO DA LIBERDADE, de Fareed Zakaria. Pedindo desculpa aos nossos leitores por essa falha, a Gradiva receberá a devolução de todos os exemplares dessa primeira edição, enviando em troca a 2.ª edição com a tradução integralmente revista.