Qual Green Card, qual quê! (17)

A New Yorker iniciou em 2005 um concurso de legendagem de cartoons: em cada número um dos cartoonistas da revista cria uma imagem (geralmente absurda) sem qualquer texto, devendo os leitores fornecer a legenda apropriada. As três melhores legendas são postas à votação e o vencedor é premiado com uma gravura do cartoon, devidamente assinada pelo artista, onde consta a sua legenda.
O senão de tudo isto é que se tem de ser residente nos EUA para poder concorrer. Não conformado com isso, apresento aqui a minha sugestão para o cartoon n.º 102:

«He keeps saying: “Flexibility and Versatility are the keys for keeping your job in the 21st century.”»

ou (versão portuguesa):

«Ele não se cansa de repetir: “Flexibilidade e Polivalência são as chaves para mantermos o emprego no século XXI.”»

Desenho de Danny Shanahan /The New Yorker